En terme d’initiales, chaque langue, et même chaque pays, a les siennes…
Je ne peux pas résister à l’envie de vous montrer la sélection de Piechdibi, un français exilé en Australie, sur les acronymes utilisés à Sydney..
Je vous avouerai que parmi les initiales anglaises, il y en a une que je ne connais même pas: “LTHI”.. Si un lecteur connait le sens, qu’il me renseigne..
Les anglo-saxons aiment beaucoup les initiales. FYI, ASAP, OK, LOL, BF, GF, LTHI, BRB…
Et bien les australiens ne sont pas en reste.
- BYO : Bring Your Own, dans les resto où on apporte son propre breuvage. Bizarre, non ?
- FURTB : Full Up Ready To Burst, être bourré à craquer, les dents du fond qui baignent…
- OP’s : Other’s People cigarettes, c’est-à-dire celles qu’on a taxé aux autres.
- OS : Overseas, l’étranger (vu que l’Australie est une île)
- POM : Prisoner Of his Majesty, un Anglais
- POQ : Piss Of Quick, tire-toi de là en vitesse.
- SFA : Sweet Fanny Adams – Sweet Fuck-All, Que dalle.
- SWALK : Sealed With A Love Kiss, au dos d’une enveloppe “Cachetée par un tendre baiser”.
- MILF : Mother I’d Love to Fuck, on ne traduira pas, mais les variantes sont nombreuses. (F, T, B…)
- GSOH : Great Sence of humor, un bon sens de l’humour
- DTE : Down to Earth, les pieds sur terre
Pour les initiales anglosaxonnes que je connais, on pourrait rajouter OMG, SOB, BR
J’ajouterai enfin que pour tout français envisageant d’émigrer en Australie (et Dieu sait que nous sommes beaucoup de jeunes à réflechir au départ, en ces temps de rebellion ethnique), que ce blog est une bonne source d’information sur la vie la bas. Les sujets sur les bus australiens sont à mourir de rire !